Beaded Candy Cane / Snoepstok van kralen

(ENG)  a simple peyote stitch spiral in white and red, filled with a pipe-cleaner, becomes a lovely xmas decoration. I think a few in a glass will become a lovely decoration too. It still is one of our favorites  :-)

(NL)  een simpele peyote spiraal in rood en wit, gevuld met chenilledraad, wordt een leuke kerstdecoratie. Ik denk dat een paar in een glas ook decoratief zullen zijn. Het is nog steeds één van onze favorieten  :-)

(ENG) birth gift for my son (1996). In Belgium it is custom to give baby visitors a little present with a kind of choclate beans with a sugar coating. Those are IN the blanket AND the cushion: it is a kind of envelop bag (Thanks mom for the sewing). The cradle is modelled out of salted dough.

(NL) suikerbonen voor mijn zoon (1996). Deze zitten IN het dekentje EN het kussentje: het is een soory enveloppe zakje (nog bedankt mams, voor al het naaien). De wieg is uit een zoutdeeg gemodelleerd.

Beaded tree / Kralenboompje

(ENG) little tree from a kind of beads on a string, leaf sequins and wire; "planted" in a mirror flower pot with clay, topped with pearly white little stones. Made about 20 years ago for my mom.

(NL) boompje van een soort kralen op een touwtje, blad paillettes en ijzerdraad; in een spiegel bloempotje met klei "geplant", met parelachtige kleine steentjes bovenop. Zo'n 20 jaar geleden gemaakt voor mams.

scoubidou rocket / scoubidou raket

(ENG) I liked the rocket ship of BoondoggleMan, but I wanted it 3D, so I combined it with his fluted columns stitch ( a kind of "+" ); and I cutted down the tassels, so it coul stand. I added a loop, so it can be used as a key chain. 
(NL) ik vond de raket van BoondoggleMan wel tof, maar ik wou het 3D hebben, dus combineerde ik het met een soort "+" steek; en knipte ik de franjes af zodat hij kon staan. Ik maakte er ook een lus aan, zodat het ook als sleutelhanger kan gebruikt worden. (de uitleg is alleen in het Engels, maar hij laat vééél foto's zien, dus als je al wat scoubidou kent, denk ik dat het genoeg is)



how to: http://www.boondoggleman.com/prj_rocketship.htm en http://www.boondoggleman.com/prj_fluted_columns_stitch.htm

bycicle of scoubidou / fiets van scoubidou

(ENG) bycicle of scoubidou, and since it kept falling, I made a kind of bycicle rack too

(NL) fiets van scoubidou, en aangezien hij bleef omvallen, heb ik er ook maar een fietsenrek voor gemaakt

scoubidou lion / scoubidou leeuw

(ENG) lion from scoubidou cords, based on the tiger from http://www.yoarra.nl/tijger.php, but I made the body following the 8round knot from http://www.yoarra.nl/8vierkant.php, and of course, I added some manes.

(NL) leeuw van scoubidou koord, gebaseerd op de tijger van http://www.yoarra.nl/tijger.php, maar ik heb het lijf gemaakt met de 8rond knoop van http://www.yoarra.nl/8vierkant.php, en natuurlijk heb ik manen toegevoegd.

wedding bottles / huwelijksflessen

(ENG) bride and groom bottle cosies for the wedding of my brother Yves, crocheted out of (clean) garbage bags. Under the brides skirt (not the real one) was some money which they were only allowed to spend on pleasant things.
(NL) bruid en bruidegom flessehoes, voor het huwelijk van mijn broer Yves, gehaakt van (propere) vuilzakken. Onder de bruid haar rok (niet de echte) was wat geld, dat ze alleen voor leuke dingen mochten gebruiken.