Plarn Soccer Shirt / Plawol voetbaltruitje - Kapellen

(ENG) plarn knitted soccer shirt for the FC Kapellen team. Some think it's for Mechelen, but then it need a black collar ;-)  
(NL) voetbaltruitje gebreidt uit plawol, voor FC Kapellen. Sommigen denken dat het voor Mechelen is, maar dan moet het een zwart kraagje hebben ;-)

Alf from Melmack / Alf van Melmack

   
(ENG) Alf from Melmack, guarding our music at his shelf, knitted from a pattern out of a magazine, so, sorry, but I can't share it with you :-(  
(NL) Alf van Melmack, die onze muziek bewaakt op zijn schap, gebreid volgens een patroon uit een magazine, dus, sorry, maar ik kan het niet met jullie delen :-(

soccer fellow / voetbal ventje

(ENG) soccer fellow out of plastic yarn and the inside of an old audio casette as hear. The fellow is crocheted, his clothes are knitted, and the hair is knotted with "a kind of rug technique" (the colors are those of FC Ekeren, where my nephews played)

(NL) voetbalmannetje van plastiek wol en de band van oude geluidscasettes. Het ventje is gehaakt, zijn kleertjes zijn gebreid, en zijn haar is geknoopt. (de kleuren zijn van FC Ekeren, waar mijn neefjes speelden)